Diary – Page 6

Le primpntemps font son apparition
et aussi une offensive idiote nous
coutat des pertes terrible
Les soldats mal commandé par des
généraux avide de carnage le
fameux Nivelle amena la revolte
des armées , ont fusilla a tort
et a travers la censure des lettres
fut établie est a moment la
que l’on profita pour nous
embrigader et nous mettre en
premiere ligne, bau bapteme du feu
en verité. Jarive donc en champ
Champagne le 26 Juin 17
auparavant notre regiment sappela
le 363 ème RI il était composé des
debris des regiments de la composant
la division sait a dire 4 regiment
infanterie donc des gars du midi
des bretons des parisiens et les
nouveaux recrus dont je faisait partie

Le printemps fait son apparition
et aussi, une offensive idiote nous
coûta des pertes terribles.
Les soldats mal commandés par des
généraux avides de carnage,
le fameux Nivelle amena la révolte
des armées, on fusilla à tort
et à travers. La censure des lettres
fut établie et c'est à ce moment-là
que l’on profita pour nous
embrigader et nous mettre en
première ligne, beau baptême de feu
en vérité. J’arrive donc en
Champagne le 26 juin 17.
Auparavant, notre régiment s’appela
le 363ème RI. Il était composé des
débris des régiments composant
la division c’est-à-dire 4 régiments
[d’]infanterie donc des gars du Midi,
des Bretons, des Parisiens, et les
nouveaux recrus dont je faisais partie…

Spring makes its appearance and so did an idiotic military offensive that cost us terrible losses. The soldiers poorly commanded by bloodthirsty generals – the famous Nivelle led the army revolt – people were shot carelessly. The censorship of letters was established, and they took advantage of this to organize us into brigades and move us up to the front lines, a nice baptism by fire. I arrived in Champagne June 26, 1917. Previously, our regiment had been called the 363rd RI [Régiment d'Infanterie or Infantry Regiment]. It was comprised of the remnants of the regiments in the division, that is, four infantry regiments, so some fellows from the Midi, Brittany, Paris, and the new recruits which I was part of