Diary – Page 12

suis. Je tire quelques coups
pour avertir les copains, chacun
pour soit jappercois dans la
brume des cavaliers allemands
il s’agit a tout prix de rejoindre
la compagnie, oui ou chercher
après une course assez longue
je tombe au bord du canal
de Laisne après 27 heures dabsence
je rejoint mon régiment.
ont me propose pour la medaille
militaire, tout beau la croix
cela est sufisant. quelques
jours pour se refaire un peut
et en avant vers des nouvelles
bagares. tant tout cela
pas mal ont été blesses et de
nombreux morts.

suis. Je tire quelques coups
pour avertir les copains, chacun
pour soi. J’aperçois dans la
brume des cavaliers allemands.
Il s’agit à tout prix de rejoindre
la compagnie, oui, ou chercher
après une course assez-longue.
Je tombe au bord du canal
de l’Aisne. Après 27 heures d’absence,
je rejoins mon régiment.
[On] me propose pour la médaille
militaire, toute belle la croix
cela est suffisant. Quelques
jours pour se refaire un peu
et en avant vers des nouvelles
bagarres. [Dans] tout cela,
pas mal ont été blessés
et de nombreux morts.

I fired a few shots to alert my friends, every man for himself. I can make out some German cavalrymen in the mist. We have to get back to the company at all costs, yes, or run around looking for a long time. I fall down at the edge of the Canal de l'Aisne. After 27 hours of absence, I rejoin my regiment. They recommend me for a military medal, the croix [de guerre?] will do. A few days to recover a little and advance toward new fights. In all of this, quite a few wounded and many deaths.