Diary – Page 19

une section de reserve vient
a notre secour, notre section
est cité a lordre de larmée cela
nous fait une belle jambe.
cela nous empechera pas de
retourner a lattaque du
mont Cuvellier foret des
Ardenne. lattaque du village
de Charlerange a echoué
nous sommes obliger de reculer
les américains qui était en liaison
avec nous sont écrasés. quest
qui degrole comme obus, avec
cela la flotte tombe a son
tour quelle belle nuit qui
se prepare . cependant le
matin il faut de nouveau attaque
notre artillerie doit nous soutenir
elle nous soutient que nous
recevons nos propre obus la tete
il faut encore reculer. notre
bataillon passe en 2e position

Une section de réserve vient
à notre secours, notre section
est citée à l’ordre de l’armée. Cela
nous fait une belle jambe.
Cela [ne] nous empêchera pas de
retourner à l’attaque du
Mont Cuvelet, [dans la] fôret des
Ardennes. L’attaque du village
de Challerange a échoué.
Nous sommes obligés de reculer.
Les Américains qui étaient en liaison
avec nous sont écrasés. Qu’est[-ce]
qui dégringole comme obus, avec
cela la flotte tombe à son
tour, quelle belle nuit qui
se prépare. Cependant le
matin, il faut de nouveau attaquer.
Notre artillerie doit nous soutenir.
Elle nous soutient que nous 
recevons nos propres obus [à] la tête.
Il faut encore reculer. Notre
bataillon passe en 2ème position.

A reserve section comes to our aid, our section is cited for l'ordre de l'armée [or "The Order of the Army," a commendation for bravery]. This doesn't help anything. This won't prevent us from returning to the attack at Mont Cuvelet, in the Ardennes Forest. The attack on the village of Challerange failed. We have to retreat. The Americans who were in liaison with us are crushed. So many bombs fall on us, then it's the rain's turn to fall, what beautiful night we have ahead of us. However, in the morning, we have to attack again. Our artillery is supposed to support us. It supports us in that we receive our own shells on our heads. We have to retreat again. Our battalion moves into second position.