Diary – Page 20

le mont cuvelier est toujour la occupé
par les boches. cela fait 3 jours que lon
pietine des morts et de nombreux blessés
ça cogne toujours, attaque, toujours
attaques et puis des morts des blesses
sa gueule. tout a lheure je serai peut
etre comme eux. les americains attaque
a leurs tour vont il reussir non, il recule
maintenant nous sommes pris en enfilade.
cela se passe le 28 – 29 , route de Vouziers
a Somme Pys. un calme règne il
faut de nouveau avance cela dur une
1/2 heures, ceux sous les mitrailleuse qui nous
recoivent les boches ons des casemates en
beton comme juste l’artillerie ne les
a pas démolie il faut attendre que les
artilleurs fassent le vide, pour nous
ses le trous individuel. une violente contre
attaque americaine nous sauvent de
triste position ons passent en reservent
pendant 2 jours. ont ravitaille la 1ère
ligne en vivre et munition. benefice

Le Mont Cuvelet est toujours là occupé
par les Boches. Cela fait 3 jours que l’on
piétine des morts et de nombreux blessés.
Ça cogne toujours, attaque, toujours
attaque et puis des morts, des blessés
[ça] gueule. Tout à l’heure, je serai peut-
être comme eux. Les Américains attaquent
à leur tour. Vont-ils réussir ? Non, ils reculent
maintenant. Nous sommes pris en enfilade.
Cela se passe le 28-29, route de Vouziers
à Somme-Py. Un calme règne, il
faut de nouveau avancer. Cela dure une
½ heure, ceux sous les mitrailleuses qui nous
reçoivent. Les Boches [ont] des casemates en
béton comme juste l’artillerie ne les
a pas démolie. Il faut attendre que les
artilleurs fassent le vide, pour nous
c’est le trou individuel. Une violente contre-
attaque Américaine nous sauve de
triste position. On passe en réserve
pendant 2 jours. On ravitaille la 1ère
ligne en vivres et munitions. Bénéfice…

Mount Cuvelet is still occupied by the Boches. This makes 3 days that we trample over the dead and many wounded. A lot of fighting going on, attack after attack, fatalities, wounded, screaming everywhere. Any minute now, I might end up like them. It's the Americans' turn to attack. Will they succeed? No, now they're retreating. We are subjected to a volley of gunfire. This occurs on the 28th-29th, en route from Vouziers to Somme-Py. Calm reigns, we have to advance again. For those under the machine gun fire that greets us, this lasts a half-hour. The Boches have cement bunkers, since our artillery has not yet demolished them, we have to wait for the artillery to clear them, for us it's an individual hole. A violent American counter-attack saves us from a bad situation. We move into reserve for 2 days. We supply the front line with provisions and ammunition. We benefit from a